{"id":1821,"date":"2026-11-07T12:58:33","date_gmt":"2026-11-07T12:58:33","guid":{"rendered":"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1821"},"modified":"2026-11-07T17:00:49","modified_gmt":"2026-11-07T17:00:49","slug":"una-camisa-infantil-para-aprender-proteccion-y-textiles-en-cuetzalan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/totonacapan.com\/una-camisa-infantil-para-aprender-proteccion-y-textiles-en-cuetzalan\/","title":{"rendered":"Una camisa infantil para aprender: protecci\u00f3n y textiles en Cuetzalan"},"content":{"rendered":"<style>body:has(.geo-study)>.editorial-home-opening{display:none!important}main:has(.geo-study){display:block!important}.geo-study{max-width:1080px;margin:auto;color:#284b60;--gline:#d5c8ac}.geo-study *{box-sizing:border-box}.geo-study h1{font:400 clamp(2.2rem,4.2vw,3.7rem)\/1.13 Georgia,serif;letter-spacing:-.025em;text-align:left;text-wrap:balance;margin:1rem 0 1.5rem}.geo-study h2{font:400 clamp(1.65rem,3vw,2.35rem)\/1.2 Georgia,serif;color:#285349;margin:2.8rem 0 1rem;text-align:left}.geo-study h3{font:400 1.4rem\/1.3 Georgia,serif;text-align:left}.geo-study p,.geo-study li{font-size:1.08rem;line-height:1.85}.geo-study .geo-body{max-width:760px;margin:2.5rem auto}.geo-study .geo-body p{text-align:justify;hyphens:auto}.geo-study .geo-kicker{font:600 .76rem\/1.6 sans-serif;text-transform:uppercase;letter-spacing:.13em;color:#87682b}.geo-study .geo-deck{font:400 clamp(1.25rem,2.2vw,1.6rem)\/1.65 Georgia,serif;max-width:900px}.geo-study nav{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:.6rem 1.5rem;border-bottom:1px solid var(--gline);padding:1rem 0;font:400 .9rem\/1.7 sans-serif}.geo-study a{color:#725b28;text-underline-offset:.2em;overflow-wrap:anywhere}.geo-study figure{float:none!important;margin:2.5rem 0;padding:clamp(.5rem,2vw,1.3rem);background:#f4eee1;border:1px solid var(--gline)}.geo-study figure img{display:block;width:100%;height:auto;max-width:100%;object-fit:contain}.geo-study figcaption{font:400 .8rem\/1.65 sans-serif!important;margin:.9rem 0 0;text-align:left!important;color:#566865}.geo-study .geo-hero img{max-height:620px;object-fit:cover}.geo-study .geo-gallery{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:1.3rem}.geo-study .geo-gallery figure{margin:0}.geo-study .geo-gallery img{height:270px;object-fit:cover}.geo-study .geo-maps{padding:1.5rem;background:#faf7ee;border-block:2px solid #ae9151;margin:3rem 0}.geo-study .geo-maps h2{margin:.5rem 0 1rem}.geo-study .geo-map-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr));gap:1.25rem}.geo-study .geo-map-grid figure{margin:0;padding:.5rem}.geo-study .geo-map-grid img{max-height:none}.geo-study details{border-block:1px solid var(--gline);margin:1.6rem 0;padding:1rem;background:#f7f3e9}.geo-study summary{cursor:pointer;font-weight:600;line-height:1.6;min-height:32px}.geo-study details p,.geo-study details li{font-size:1rem;line-height:1.75}.geo-study .geo-table-wrap{overflow-x:auto;max-width:100%;margin:1.3rem 0}.geo-study table{width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.96rem;line-height:1.7}.geo-study th,.geo-study td{padding:.8rem;border-bottom:1px solid var(--gline);text-align:left;vertical-align:top}.geo-study th{background:#e8eeea}.geo-study .geo-flow{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:1rem;padding:1.5rem;background:#e9eeea;border-top:2px solid #a48a4c}.geo-study .geo-flow strong{display:block;font:400 1.4rem Georgia,serif;margin-bottom:.7rem}.geo-study .geo-flow p{font-size:1rem;line-height:1.65;text-align:left}.geo-study .geo-related{margin-top:3rem;padding:1.5rem;border-top:2px solid #ae9151;background:#eee8da}.geo-study .geo-related li{margin:.5rem 0}.geo-study .geo-cite{font-size:.9rem;padding:1rem;border-left:2px solid #a48a4c;overflow-wrap:anywhere}@media(max-width:650px){.geo-study .geo-gallery,.geo-study .geo-map-grid,.geo-study .geo-flow{grid-template-columns:1fr}.geo-study .geo-body{margin:2rem 0}.geo-study .geo-maps{padding:.65rem}.geo-study .geo-gallery img{height:auto}.geo-study table{font-size:.87rem}.geo-study th,.geo-study td{padding:.5rem}.geo-study .geo-hero img{max-height:none;object-fit:contain}}@media(max-width:650px){.geo-study table,.geo-study tbody,.geo-study tr,.geo-study td{display:block;width:100%}.geo-study thead{display:none}.geo-study tbody tr{padding:.8rem 0;border-bottom:1px solid var(--gline)}.geo-study td{border:0;padding:.45rem 0;font-size:.94rem}.geo-study td:first-child{font-weight:600}.geo-study td:nth-child(2):before{content:\"Qu\u00e9 aporta \u00b7 \";font-weight:600}.geo-study td:nth-child(3):before{content:\"Contraste \u00b7 \";font-weight:600}}<\/style><style>.geo-study .rr-aside{padding:1.4rem;border-left:3px solid #af914f;background:#ecefe8;margin:2rem 0}.geo-study .rr-plate{padding:clamp(1rem,3vw,2.4rem);border-top:3px solid #aa8c48;background:linear-gradient(125deg,#f8f2e4,#eaf0eb);margin:2.8rem 0}.geo-study .rr-plate h2{margin:.2rem 0 1.4rem}.geo-study .rr-three{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:1.5rem}.geo-study .rr-card{padding:1.2rem;border:1px solid #cfc1a3;background:#faf7ee}.geo-study .rr-card p{font-size:1rem;line-height:1.65;text-align:left}.geo-study .rr-number{font:italic 2.5rem Georgia;color:#aa8240}.geo-study .rr-niches{display:flex;gap:8px;justify-content:center;border-block:8px solid #c9b382;padding:16px 10px;background:#ded2b9;margin:1rem 0}.geo-study .rr-niches i{display:block;flex:1;height:65px;max-width:70px;background:#374f4a;border:8px solid #b69b67;box-shadow:inset 7px 5px #233d38}.geo-study .rr-court{height:90px;background:#e1d2ae;border:20px solid #9b8a62;border-inline-width:12px;margin:1rem 0}.geo-study .rr-terraces{height:90px;background:linear-gradient(to top,#8d7a52 0 20%,transparent 20%),linear-gradient(to top,#b9a57a 0 45%,transparent 45%);clip-path:polygon(0 100%,0 75%,20% 75%,20% 50%,40% 50%,40% 20%,60% 20%,60% 50%,80% 50%,80% 75%,100% 75%,100% 100%);margin:1rem 0}.geo-study .rr-route{display:grid;grid-template-columns:1fr auto 1fr;gap:1rem;align-items:center;text-align:center;padding:1.2rem;border-bottom:1px solid #cfbea0}.geo-study .rr-route strong{font:400 1.5rem Georgia}.geo-study .rr-arrow{font-size:2rem;color:#9a7530}.geo-study .rr-cloth{height:180px;margin:1rem auto;background:repeating-linear-gradient(90deg,#f8ecd4 0 12px,#846748 12px 16px,#d5ba8e 16px 21px);border:1px solid #937b54;width:65%;position:relative}.geo-study .rr-cloth.rr-sleeve{height:90px;width:90%;margin-block:3.8rem}.geo-study .rr-cloth:after{content:\"\";position:absolute;inset:50% 0 auto;border-top:2px dashed #1f5260}.geo-study .rr-piece-note{font:.8rem\/1.6 sans-serif;color:#4c625f}.geo-study .rr-portrait{max-width:520px;margin:2rem auto}.geo-study .rr-portrait img{max-height:none}.geo-study .rr-compare{display:flex;align-items:center;gap:1rem;margin:.8rem 0;flex-wrap:wrap}.geo-study .rr-patch{display:inline-block;width:42px;height:55px;border:1px solid #a18a5b;background:repeating-linear-gradient(90deg,#f7ebd3 0 7px,#b6a17d 7px 9px)}.geo-study .rr-method{font-size:.9rem!important;color:#526962}.geo-study :target{scroll-margin-top:2rem}@media(max-width:650px){.geo-study .rr-three{grid-template-columns:1fr}.geo-study .rr-route{gap:.5rem;padding:1rem .2rem}.geo-study .rr-route strong{font-size:1.2rem}.geo-study .rr-cloth.rr-sleeve{margin:1rem auto}.geo-study .rr-plate{padding:1rem}.geo-study .rr-portrait{max-width:100%}}<\/style><style>.r28-language-nav{display:flex;gap:1rem 1.7rem;flex-wrap:wrap;padding:1rem;border-block:1px solid #d5c8ac;font-size:1rem;margin:1.5rem auto}.r28-full-language{border-top:2px solid #af914f;padding:1.2rem clamp(.6rem,2vw,1.5rem);margin:2rem auto;background:#f8f4ea;scroll-margin-top:1rem}.r28-full-language>summary{cursor:pointer;font:400 clamp(1.25rem,3vw,1.7rem)\/1.5 Georgia,serif;color:#284b60}.r28-full-language>summary:focus-visible{outline:2px solid #87682b;outline-offset:6px}@media(max-width:650px){.geo-study[lang=\"en\"] td:nth-child(2):before{content:\"Contribution \u00b7 \"}.geo-study[lang=\"en\"] td:nth-child(3):before{content:\"Comparison \u00b7 \"}.geo-study[lang=\"fr\"] td:nth-child(2):before{content:\"Apport \u00b7 \"}.geo-study[lang=\"fr\"] td:nth-child(3):before{content:\"Confrontation \u00b7 \"}}<\/style><nav class=\"r28-language-nav\" aria-label=\"Idiomas \/ Languages \/ Langues\"><a href=\"#r28-es\">Espa\u00f1ol \u00b7 texto completo<\/a><a href=\"#r28-en\">English \u00b7 full article<\/a><a href=\"#r28-fr\">Fran\u00e7ais \u00b7 article int\u00e9gral<\/a><\/nav><article class=\"geo-study\" lang=\"es\" id=\"r28-es\"><header><p class=\"geo-kicker\">R28 \u00b7 Infancia, oficio y cuidado \u00b7 Cuetzalan, Puebla<\/p><h1>Una camisa infantil para aprender: protecci\u00f3n y textiles en Cuetzalan<\/h1><p class=\"geo-deck\">Tres rect\u00e1ngulos de tela pueden abrir una historia entera. Una peque\u00f1a camisa conservada en un museo permite mirar c\u00f3mo se aprende un oficio, c\u00f3mo se cuida y c\u00f3mo cambian las tradiciones sin dejar de tener sentido.<\/p><nav aria-label=\"Recorrido del art\u00edculo\"><a href=\"#r28-pieza\">La pieza<\/a><a href=\"#r28-lienzos\">C\u00f3mo est\u00e1 construida<\/a><a href=\"#r28-aprender\">Aprender a tejer<\/a><a href=\"#fuentes-contraste\">Fuentes y contraste<\/a><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1225#indice-articulos-es\">Todos los art\u00edculos<\/a><\/nav><\/header>\n<div class=\"geo-body\"><section id=\"r28-pieza\"><h2>Empezar por una camisa concreta<\/h2><p>La transmisi\u00f3n cultural tambi\u00e9n se reconoce en lo que se prepara para una ni\u00f1a o un ni\u00f1o. No todas las prendas se hacen para el mismo d\u00eda o responden a la misma finalidad. Una ficha de pieza publicada por el Museo Nacional de Antropolog\u00eda en abril de 2023 describe un ejemplo de vestimenta infantil de Cuetzalan y explica c\u00f3mo la ropa puede expresar pertenencia, memoria y expectativas de protecci\u00f3n. Es un punto de partida concreto para hablar de infancia sin reducir todo el patrimonio textil a vestidos festivos para adultos.<\/p><p>La pieza tiene nombre e identificaci\u00f3n: <em>Coyoconecoton de ni\u00f1o<\/em>, cat\u00e1logo <strong>(22)9.31g10-403<\/strong>. Arturo G\u00f3mez Mart\u00ednez describe tres lienzos de algod\u00f3n industrial, tejidos en telar de cintura, con franjas verticales blancas y pardas. La vincula con las tejedoras de Cuauhtemazaco, en el municipio de Cuetzalan. <a href=\"#r28-s1\">[1]<\/a><\/p><p>Ese n\u00famero de cat\u00e1logo parece un detalle peque\u00f1o, pero sostiene todo el relato. Permite volver al objeto que estamos comentando, reconocer qu\u00e9 informaci\u00f3n procede de su ficha y evitar que una imagen cualquiera de \u00abropa tradicional\u00bb termine representando una prenda distinta. La historia se vuelve m\u00e1s interesante cuando se hace m\u00e1s precisa.<\/p><aside class=\"rr-aside\"><h3>Mirar la pieza del museo<\/h3><p>La ficha original contiene las fotograf\u00edas y la descripci\u00f3n curatorial. Aqu\u00ed se enlaza ese registro y se acompa\u00f1a con un esquema propio para explicar su construcci\u00f3n.<\/p><p><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=301\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abrir \u00abCoyoconecoton de ni\u00f1o\u00bb en el Museo Nacional de Antropolog\u00eda \u2197<\/a><\/p><\/aside><\/section><\/div>\n<section class=\"rr-plate\" id=\"r28-lienzos\" aria-labelledby=\"r28-plate-title\"><p class=\"geo-kicker\">L\u00e1mina de lectura textil \u00b7 el rect\u00e1ngulo como punto de partida<\/p><h2 id=\"r28-plate-title\">Tres lienzos, una prenda<\/h2><div class=\"rr-three\"><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">01<\/span><div class=\"rr-cloth\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>El cuerpo<\/h3><p>Un lienzo doblado a la mitad, con abertura para el cuello.<\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">02<\/span><div class=\"rr-cloth rr-sleeve\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>Una manga<\/h3><p>Un rect\u00e1ngulo doblado y unido al cuerpo.<\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">03<\/span><div class=\"rr-cloth rr-sleeve\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>La otra manga<\/h3><p>Un tercer lienzo completa la construcci\u00f3n.<\/p><\/div><\/div><p class=\"rr-piece-note\">Ilustraci\u00f3n did\u00e1ctica original basada en la descripci\u00f3n de <a href=\"#r28-s1\">[1]<\/a>. La l\u00ednea discontinua se\u00f1ala el pliegue. Colores indicativos; sin escala. No es un patr\u00f3n de costura ni una reproducci\u00f3n exacta del objeto.<\/p><\/section>\n<div class=\"geo-body\"><p>La l\u00e1mina invita a imaginar el trabajo antes de ver la prenda terminada. Cada rect\u00e1ngulo exige decisiones: cu\u00e1nto hilo preparar, qu\u00e9 ancho tendr\u00e1 el tejido, c\u00f3mo mantener los bordes y d\u00f3nde unir las piezas. La forma final re\u00fane conocimientos que una fotograf\u00eda frontal puede dejar escondidos.<\/p><p>Tambi\u00e9n permite cambiar la pregunta. En vez de quedarnos \u00fanicamente con \u00ab\u00bfqu\u00e9 significa el dibujo?\u00bb, podemos preguntar \u00ab\u00bfc\u00f3mo se consigue que esta tela funcione?\u00bb. La regularidad de un borde, la resistencia de una uni\u00f3n o la flexibilidad del tejido son parte de su historia. El oficio est\u00e1 tanto en lo visible como en lo que hace posible usar la prenda.<\/p><\/div>\n<section class=\"rr-plate\" aria-labelledby=\"r28-garments-title\"><p class=\"geo-kicker\">Comparar sin confundir \u00b7 tres registros documentales<\/p><h2 id=\"r28-garments-title\">No toda prenda se construye igual<\/h2><div class=\"rr-three\"><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\"><\/span><span class=\"rr-patch\"><\/span><span class=\"rr-patch\"><\/span><\/div><h3>Camisa infantil<\/h3><p>Tres lienzos. La pieza que abre este art\u00edculo. <a href=\"#r28-s1\">[1]<\/a><\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\" style=\"width:130px\"><\/span><\/div><h3>Rebozo<\/h3><p>Un lienzo en la pieza de Cuetzalan descrita por el museo. <a href=\"#r28-s2\">[2]<\/a><\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\" style=\"width:65px\"><\/span><span class=\"rr-patch\" style=\"width:65px\"><\/span><\/div><h3>Quexqu\u00e9mitl<\/h3><p>Dos lienzos en el registro del Sistema de Informaci\u00f3n Cultural. <a href=\"#r28-s4\">[4]<\/a><\/p><\/div><\/div><p class=\"rr-piece-note\">Comparaci\u00f3n del n\u00famero de piezas, no de medidas ni patrones de ensamblaje. Los registros corresponden a objetos y fechas diferentes; no forman un \u00fanico conjunto de indumentaria.<\/p><\/section>\n<div class=\"geo-body\"><section id=\"r28-aprender\"><h2>Aprender no es solo mirar<\/h2><p>La ficha del museo sobre un telar con faja en proceso describe una transmisi\u00f3n que pasa de la observaci\u00f3n a la pr\u00e1ctica acompa\u00f1ada. Menciona tambi\u00e9n la participaci\u00f3n de algunos hombres en el tejido. Son detalles que ayudan a evitar dos simplificaciones: que una destreza se hereda sin esfuerzo o que todas las familias distribuyen del mismo modo las tareas. <a href=\"#r28-s3\">[3]<\/a><\/p><p>Podemos reconocer la dificultad incluso sin haber tejido nunca. Ver a alguien mantener una tensi\u00f3n regular no equivale a sentirla en las manos. Comprender una secuencia no es todav\u00eda ejecutarla. Aprender incluye probar, advertir una diferencia y corregir. Cuando hablamos de transmisi\u00f3n cultural, conviene dejar espacio para ese tiempo de trabajo, para la paciencia de quien ense\u00f1a y para las decisiones de quien aprende.<\/p>\n<figure class=\"rr-portrait\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/iict-r12-tejido-cuetzalan-2018.jpg\" width=\"750\" height=\"1126\" alt=\"Tejedora de Cuetzalan trabajando con una urdimbre violeta en un telar de cintura.\" loading=\"lazy\"><figcaption><em>Hilos de Historia<\/em> \u00b7 Cuetzalan, 21 de abril de 2018. Adrianvillagarcia123 \u00b7 <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Hilos_de_Historia.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Procedencia y original \u2197<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/\">CC BY-SA 4.0<\/a>. Imagen sin recorte. Documenta un telar en uso; no muestra la confecci\u00f3n del coyoconecoton ni identifica a su autora.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Qu\u00e9 significa hablar de protecci\u00f3n<\/h2><p>G\u00f3mez Mart\u00ednez relaciona la prenda con expectativas de cuidado, aprendizaje y protecci\u00f3n dentro de su contexto cultural. Esa explicaci\u00f3n se atribuye a la ficha del museo: no convierte a la camisa en un tratamiento m\u00e9dico ni define lo que cada familia cree hoy. <a href=\"#r28-s1\">[1]<\/a><\/p><p>La distinci\u00f3n no resta valor al objeto. Al contrario: permite hablar del cuidado sin reducirlo a una promesa de eficacia ni a una curiosidad ex\u00f3tica. Preparar algo para un ni\u00f1o puede reunir trabajo, afecto y una idea de c\u00f3mo acompa\u00f1ar su crecimiento. Para conocer el sentido que le da una familia concreta habr\u00eda que escucharla, con su acuerdo y en sus propios t\u00e9rminos.<\/p><h2>Una tradici\u00f3n tambi\u00e9n cambia de materiales y de mercado<\/h2><p>El registro del rebozo de Cuetzalan sit\u00faa esa prenda en una historia colonial y describe su adaptaci\u00f3n a t\u00e9cnicas textiles. La ficha del quexqu\u00e9mitl, por su parte, se\u00f1ala transformaciones relacionadas con la comercializaci\u00f3n urbana. Ambas fuentes muestran que estudiar una tradici\u00f3n exige atender a sus cambios, no imaginarla inm\u00f3vil. <a href=\"#r28-s2\">[2]<\/a> <a href=\"#r28-s4\">[4]<\/a><\/p><p>Por eso la pregunta \u00ab\u00bfes aut\u00e9ntico?\u00bb resulta demasiado estrecha si solo mira la antig\u00fcedad de una materia prima. Es m\u00e1s \u00fatil preguntar qui\u00e9n decide, qu\u00e9 destreza interviene, para qu\u00e9 se hace la pieza y c\u00f3mo se valora el trabajo. Cambiar un hilo no responde por s\u00ed solo a todas esas cuestiones. Tampoco conservarlo garantiza que las condiciones de producci\u00f3n sean iguales a las de otra \u00e9poca.<\/p><p>El ensayo visual de la Secretar\u00eda de Cultura sobre Masehual Cihuamej y Taselotzin sit\u00faa el tejido en un marco de organizaci\u00f3n y aprendizaje entre generaciones. Sus fotograf\u00edas de 2023 permiten mirar manos, herramientas y procesos. Es una ventana al trabajo colectivo contempor\u00e1neo, distinta del registro de la camisa conservada en el museo. <a href=\"#r28-s5\">[5]<\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/tejidos-atemporales-las-artes-vivas-de-cuetzalan-secretar%C3%ADa-de-cultura\/PAVhdfVWL-Xt8Q?hl=es-419\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver el ensayo fotogr\u00e1fico \u00abTejidos atemporales\u00bb \u2197<\/a><\/p>\n<aside class=\"rr-aside\"><h3>Preguntas para una conversaci\u00f3n futura<\/h3><p>\u00bfQui\u00e9n decide hoy que se haga una camisa como esta? \u00bfEn qu\u00e9 momentos se usa? \u00bfQu\u00e9 cambi\u00f3 en los hilos, en el aprendizaje o en el tiempo disponible? Son preguntas abiertas para quienes quieran compartir su experiencia. Este art\u00edculo no presenta entrevistas realizadas ni respuestas atribuidas a familias que no han participado.<\/p><\/aside><p>La peque\u00f1a camisa deja as\u00ed de ser una ilustraci\u00f3n gen\u00e9rica. Tiene una construcci\u00f3n, una procedencia documental y una historia que puede seguir investig\u00e1ndose. Mirarla con atenci\u00f3n ense\u00f1a algo que vale tambi\u00e9n para otros oficios: conservar una pieza importa; comprender el trabajo y las relaciones que la hacen posible importa tanto como ella.<\/p><\/section><details id=\"fuentes-contraste\"><summary>Fuentes y contraste \u00b7 abrir la investigaci\u00f3n<\/summary><p>Las fuentes no tienen todas la misma funci\u00f3n. Este cuadro distingue lo que documentan, c\u00f3mo se relacionan y qu\u00e9 conclusi\u00f3n permite sostener cada una.<\/p><section class=\"rr-research-question\"><h3>Pregunta de investigaci\u00f3n e hip\u00f3tesis<\/h3><p>\u00bfQu\u00e9 permite conocer una camisa de museo sobre la transmisi\u00f3n del oficio y el cuidado infantil? Contrastamos dos lecturas: la pieza como expresi\u00f3n de una tradici\u00f3n uniforme e inmutable, o como resultado de decisiones t\u00e9cnicas y usos que pueden variar entre familias y \u00e9pocas. La comparaci\u00f3n favorece investigar esa diversidad: los registros describen construcciones distintas y cambios de materiales y mercados. No mide, sin embargo, cu\u00e1nto cambi\u00f3 el uso de esta camisa concreta.<\/p><h3>Coincidencias, diferencias y pruebas que faltan<\/h3><p>Las fuentes coinciden en la importancia del tejido y del conocimiento aprendido. Sus diferencias son de objeto, fecha y escala: una camisa catalogada, otras prendas, un telar y una presentaci\u00f3n de trabajo colectivo. No son cinco testimonios independientes sobre el mismo coyoconecoton. La explicaci\u00f3n protectora procede de la ficha de esa pieza; la organizaci\u00f3n contempor\u00e1nea procede del ensayo visual. Vincular ambas con una familia actual requerir\u00eda testimonios consentidos, identificaci\u00f3n de la prenda y contexto de uso.<\/p><p>Quedan abiertas la fecha de fabricaci\u00f3n de la camisa, su trayectoria antes del museo y la vigencia o transformaci\u00f3n de sus usos en familias concretas. La fecha de publicaci\u00f3n de una ficha no fecha autom\u00e1ticamente el objeto. Las l\u00e1minas explican las descripciones; no sustituyen su examen material.<\/p><\/section><div class=\"geo-table-wrap\"><table><thead><tr><th>Fuente y localizaci\u00f3n<\/th><th>Qu\u00e9 aporta<\/th><th>Contraste y alcance<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"r28-s1\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=301\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Arturo G\u00f3mez Mart\u00ednez \u00b7 Museo Nacional de Antropolog\u00eda \u00b7 Coyoconecoton de ni\u00f1o \u00b7 abril de 2023 \u00b7 cat\u00e1logo (22)9.31g10-403 \u2197<\/a><\/td><td>Describe una camisa infantil de Cuauhtemazaco, Cuetzalan: tres lienzos, algod\u00f3n industrial y tejido en telar de cintura. Explica su dimensi\u00f3n protectora y educativa.<\/td><td>Es la fuente de la pieza y del esquema constructivo. No es una encuesta de usos actuales ni demuestra que todos los ni\u00f1os de la regi\u00f3n lleven esa prenda.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s2\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=121\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Museo Nacional de Antropolog\u00eda \u00b7 Rebozo de Cuetzalan \u00b7 mayo de 2017 \u2197<\/a><\/td><td>Documenta un rebozo de un lienzo, tejido en telar de cintura, e introduce su historia colonial y su relaci\u00f3n con el cuidado infantil.<\/td><td>Permite comparar construcciones y funciones. El rebozo no es una variante de la camisa ni prueba que ambas piezas se confeccionen o utilicen siempre juntas.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s3\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=256\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Museo Nacional de Antropolog\u00eda \u00b7 Telar de cintura con faja en proceso \u00b7 agosto de 2021 \u2197<\/a><\/td><td>Describe el aprendizaje por observaci\u00f3n y pr\u00e1ctica guiada; tambi\u00e9n menciona que algunos hombres tejen.<\/td><td>Ayuda a pensar la transmisi\u00f3n como trabajo aprendido. No autoriza a asignar a todas las familias una distribuci\u00f3n fija de tareas por g\u00e9nero.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s4\"><td><a href=\"https:\/\/sic.cultura.gob.mx\/ficha.php?table=artepmex&#038;table_id=149\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sistema de Informaci\u00f3n Cultural \u00b7 Quexqu\u00e9mitl \u00b7 Cuetzalan del Progreso \u00b7 actualizaci\u00f3n 12.01.2010 \u2197<\/a><\/td><td>Registra una prenda de dos lienzos con t\u00e9cnicas de gasa y se\u00f1ala cambios asociados a la venta en mercados urbanos.<\/td><td>Complementa las fichas del museo con la adaptaci\u00f3n comercial. Su fecha impide usarla como retrato estad\u00edstico del presente.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s5\"><td><a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/tejidos-atemporales-las-artes-vivas-de-cuetzalan-secretar%C3%ADa-de-cultura\/PAVhdfVWL-Xt8Q?hl=es-419\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Secretar\u00eda de Cultura \u00b7 Tejidos atemporales: las artes vivas de Cuetzalan \u00b7 fotograf\u00edas de Manuel de Jes\u00fas P\u00e9rez Garc\u00eda, 2023 \u2197<\/a><\/td><td>Presenta a Masehual Cihuamej y Taselotzin, el trabajo del telar y el aprendizaje entre generaciones.<\/td><td>Aporta un contexto colectivo contempor\u00e1neo. No identifica a estas mujeres como autoras de la pieza del museo ni documenta su uso por una familia concreta.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"rr-method\">Revisi\u00f3n documental: 7 de noviembre de 2026. Las referencias enlazan las publicaciones consultadas. Esta lectura distingue las descripciones institucionales de las interpretaciones del Instituto; no atribuye a las fuentes conclusiones que no expresan.<\/p><\/details>\n<details><summary>Abstract \u00b7 English \/ Fran\u00e7ais<\/summary><div lang=\"en\"><h3>A child\u2019s shirt as a starting point<\/h3><p>This article starts from a specifically catalogued coyoconecoton in Mexico\u2019s National Museum of Anthropology. An original diagram explains its three-panel construction, while a comparison distinguishes it from a rebozo and a quexqu\u00e9mitl. Museum and cultural sources support a discussion of learning, care, materials and change. Cultural meanings of protection are attributed to their source; contemporary family practices are not inferred from a museum object. The weaving photograph documents a separate setting, not the making of this shirt.<\/p><\/div><div lang=\"fr\"><h3>Une chemise d\u2019enfant comme point de d\u00e9part<\/h3><p>L\u2019article part d\u2019un coyoconecoton identifi\u00e9 au catalogue du Mus\u00e9e national d\u2019anthropologie du Mexique. Un sch\u00e9ma explique ses trois l\u00e9s, compar\u00e9s au rebozo et au quexqu\u00e9mitl. Les sources \u00e9clairent l\u2019apprentissage, le soin, les mat\u00e9riaux et leurs transformations. Le sens culturel de la protection est attribu\u00e9 \u00e0 la notice, sans d\u00e9duire les pratiques actuelles de toutes les familles \u00e0 partir d\u2019une pi\u00e8ce mus\u00e9ale. La photographie du tissage montre un autre contexte.<\/p><\/div><\/details><p class=\"geo-cite\"><strong>C\u00f3mo citar:<\/strong> Instituto Internacional de Cultura del Totonacapan. \u00abUna camisa infantil para aprender: protecci\u00f3n y textiles en Cuetzalan\u00bb. Colecci\u00f3n de art\u00edculos, R28. <a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1821\">https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1821<\/a>. Indique su fecha de consulta.<\/p><section class=\"geo-related\"><h3>Seguir leyendo<\/h3><ul><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1368#r19-es\">La palabra y el huipil: mujeres en la celebraci\u00f3n de Cuetzalan<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1325#r12-es\">Cuetzalan: fiestas, huipiles, caf\u00e9 y relaciones culturales<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1819\">Yohualichan: nichos de piedra, preguntas de historia<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1225#indice-articulos-es\">\u00cdndice completo de art\u00edculos y temas<\/a><\/li><\/ul><\/section><\/div><\/article><details class=\"r28-full-language\" id=\"r28-en\" lang=\"en\"><summary>English \u00b7 Learning from a child\u2019s shirt \u00b7 full article<\/summary><article class=\"geo-study\" lang=\"en\" id=\"r28-en-article\"><header><p class=\"geo-kicker\">R28 \u00b7 Childhood, craft and care \u00b7 Cuetzalan, Puebla<\/p><h1>Learning from a child\u2019s shirt: protection and textiles in Cuetzalan<\/h1><p class=\"geo-deck\">Three rectangles of cloth can open up an entire history. A small shirt preserved in a museum offers a way to explore how a craft is learned, how people care for one another, and how traditions change while remaining meaningful.<\/p><nav aria-label=\"Article navigation\"><a href=\"#r28-pieza-en\">The object<\/a><a href=\"#r28-lienzos-en\">How it is made<\/a><a href=\"#r28-aprender-en\">Learning to weave<\/a><a href=\"#fuentes-contraste-en\">Sources and comparison<\/a><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1225#indice-articulos-es\">All articles<\/a><\/nav><\/header>\n<div class=\"geo-body\"><section id=\"r28-pieza-en\"><h2>Starting with one particular shirt<\/h2><p>Cultural transmission can also be recognised in what people prepare for a girl or a boy. Garments are not all made for the same day or for the same purpose. An object record published by Mexico\u2019s National Museum of Anthropology in April 2023 describes an example of children\u2019s clothing from Cuetzalan and explains how clothing can express belonging, memory and hopes of protection. It offers a specific starting point for discussing childhood without reducing the whole of textile heritage to adults\u2019 festive dress.<\/p><p>The object has a name and an identification number: <em>Coyoconecoton de ni\u00f1o<\/em>, catalogue <strong>(22)9.31g10-403<\/strong>. Arturo G\u00f3mez Mart\u00ednez describes three panels of commercially manufactured cotton yarn, woven on a backstrap loom, with white and brown vertical stripes. He associates the shirt with the women weavers of Cuauhtemazaco, in the municipality of Cuetzalan. <a href=\"#r28-s1-en\">[1]<\/a><\/p><p>That catalogue number may seem a small detail, but it anchors the entire account. It lets us return to the object under discussion, distinguish the information supplied by its record, and avoid allowing just any image of \u201ctraditional clothing\u201d to stand for a different garment. The story becomes more interesting as it becomes more precise.<\/p><aside class=\"rr-aside\"><h3>Looking at the museum object<\/h3><p>The original record contains photographs and the curator\u2019s description. We link to that record here and accompany it with our own diagram explaining the shirt\u2019s construction.<\/p><p><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=301\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open \u201cCoyoconecoton de ni\u00f1o\u201d at the National Museum of Anthropology \u2197<\/a><\/p><\/aside><\/section><\/div>\n<section class=\"rr-plate\" id=\"r28-lienzos-en\" aria-labelledby=\"r28-plate-title-en\"><p class=\"geo-kicker\">Reading a textile \u00b7 the rectangle as a starting point<\/p><h2 id=\"r28-plate-title-en\">Three panels, one garment<\/h2><div class=\"rr-three\"><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">01<\/span><div class=\"rr-cloth\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>The body<\/h3><p>One panel folded in half, with an opening for the neck.<\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">02<\/span><div class=\"rr-cloth rr-sleeve\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>One sleeve<\/h3><p>A rectangle folded and joined to the body.<\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">03<\/span><div class=\"rr-cloth rr-sleeve\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>The other sleeve<\/h3><p>A third panel completes the construction.<\/p><\/div><\/div><p class=\"rr-piece-note\">Original educational illustration based on the description in <a href=\"#r28-s1-en\">[1]<\/a>. The dashed line marks the fold. Colours are indicative; not to scale. This is neither a sewing pattern nor an exact reproduction of the object.<\/p><\/section>\n<div class=\"geo-body\"><p>The diagram invites us to imagine the work before seeing the finished garment. Each rectangle calls for decisions: how much yarn to prepare, how wide the cloth will be, how to keep its edges even and where to join the pieces. The final shape brings together knowledge that a photograph from the front can leave hidden.<\/p><p>It also lets us change the question. Instead of stopping at \u201cwhat does the pattern mean?\u201d, we can ask \u201chow is this cloth made to work?\u201d. An even edge, a strong seam or a flexible weave is part of its history. The craft lies both in what we see and in what makes the garment usable.<\/p><\/div>\n<section class=\"rr-plate\" aria-labelledby=\"r28-garments-title-en\"><p class=\"geo-kicker\">Comparing without confusing \u00b7 three documentary records<\/p><h2 id=\"r28-garments-title-en\">Garments are not all constructed alike<\/h2><div class=\"rr-three\"><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\"><\/span><span class=\"rr-patch\"><\/span><span class=\"rr-patch\"><\/span><\/div><h3>Child\u2019s shirt<\/h3><p>Three panels. The object that opens this article. <a href=\"#r28-s1-en\">[1]<\/a><\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\" style=\"width:130px\"><\/span><\/div><h3>Rebozo<\/h3><p>One panel in the Cuetzalan object described by the museum. <a href=\"#r28-s2-en\">[2]<\/a><\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\" style=\"width:65px\"><\/span><span class=\"rr-patch\" style=\"width:65px\"><\/span><\/div><h3>Quexqu\u00e9mitl<\/h3><p>Two panels in the Cultural Information System record. <a href=\"#r28-s4-en\">[4]<\/a><\/p><\/div><\/div><p class=\"rr-piece-note\">A comparison of the number of pieces, not their dimensions or assembly patterns. The records concern different objects and dates; they do not describe a single clothing ensemble.<\/p><\/section>\n<div class=\"geo-body\"><section id=\"r28-aprender-en\"><h2>Learning involves more than watching<\/h2><p>The museum record for a loom with a sash in progress describes transmission that moves from observation to guided practice. It also mentions the participation of some men in weaving. These details help us avoid two oversimplifications: that a skill is inherited without effort, or that all families divide the work in the same way. <a href=\"#r28-s3-en\">[3]<\/a><\/p><p>We can appreciate the difficulty even if we have never woven. Watching someone maintain an even tension is not the same as feeling it in our own hands. Understanding a sequence does not yet mean being able to carry it out. Learning involves trying, noticing a difference and making a correction. When discussing cultural transmission, we need to leave room for that working time, for the patience of the person teaching and for the choices of the person learning.<\/p>\n<figure class=\"rr-portrait\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/iict-r12-tejido-cuetzalan-2018.jpg\" width=\"750\" height=\"1126\" alt=\"A weaver in Cuetzalan working with a purple warp on a backstrap loom.\" loading=\"lazy\"><figcaption><em>Hilos de Historia<\/em> \u00b7 Cuetzalan, 21 April 2018. Adrianvillagarcia123 \u00b7 <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Hilos_de_Historia.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Provenance and original \u2197<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/\">CC BY-SA 4.0<\/a>. Uncropped image. It documents a loom in use; it does not show this coyoconecoton being made or identify its maker.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>What does protection mean here?<\/h2><p>G\u00f3mez Mart\u00ednez relates the garment to expectations of care, learning and protection within its cultural context. That explanation is attributed to the museum record: it does not make the shirt a medical treatment or define what every family believes today. <a href=\"#r28-s1-en\">[1]<\/a><\/p><p>This distinction does not diminish the object\u2019s value. On the contrary, it allows us to discuss care without reducing it to a promise of efficacy or an exotic curiosity. Preparing something for a child can bring together work, affection and an idea of how to support their growth. Understanding the meaning a particular family gives it would require listening to them, with their agreement and on their own terms.<\/p><h2>A tradition also changes its materials and markets<\/h2><p>The record for the Cuetzalan rebozo places the garment within a colonial history and describes its adaptation to textile techniques. The quexqu\u00e9mitl record, meanwhile, notes changes associated with urban marketing. Both sources show that studying a tradition requires attention to its changes, rather than imagining it as unchanging. <a href=\"#r28-s2-en\">[2]<\/a> <a href=\"#r28-s4-en\">[4]<\/a><\/p><p>That is why \u201cis it authentic?\u201d is too narrow a question if it considers only the age of a raw material. It is more useful to ask who makes the decisions, what skill is involved, what the object is made for and how the work is valued. Changing a yarn does not, by itself, answer all these questions. Nor does keeping the same yarn guarantee that production conditions remain those of an earlier period.<\/p><p>The Ministry of Culture\u2019s visual essay on Masehual Cihuamej and Taselotzin places weaving within a framework of organisation and learning across generations. Its 2023 photographs show hands, tools and processes. It is a window onto contemporary collective work, distinct from the record of the shirt preserved in the museum. <a href=\"#r28-s5-en\">[5]<\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/tejidos-atemporales-las-artes-vivas-de-cuetzalan-secretar%C3%ADa-de-cultura\/PAVhdfVWL-Xt8Q?hl=es-419\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">View the photographic essay \u201cTejidos atemporales\u201d \u2197<\/a><\/p>\n<aside class=\"rr-aside\"><h3>Questions for a future conversation<\/h3><p>Who decides today that a shirt like this should be made? When is it worn? What has changed in the yarns, in learning or in the time available? These are open questions for people who wish to share their experience. This article presents no completed interviews or answers attributed to families who have not participated.<\/p><\/aside><p>The small shirt thus ceases to be a generic illustration. It has a construction, a documented provenance and a history that can be investigated further. Looking closely at it teaches something relevant to other crafts too: preserving an object matters; understanding the work and relationships that make it possible matters just as much.<\/p><\/section><details id=\"fuentes-contraste-en\"><summary>Sources and comparison \u00b7 explore the research<\/summary><p>The sources do not all serve the same purpose. This table distinguishes what they document, how they relate to one another and what conclusions each supports.<\/p><section class=\"rr-research-question\"><h3>Research question and hypotheses<\/h3><p>What can a museum shirt tell us about the transmission of weaving skills and childcare? We compare two readings: the object as an expression of a uniform, unchanging tradition, or as the outcome of technical choices and uses that may vary between families and periods. The comparison supports investigating that diversity: the records describe different constructions and changes in materials and markets. It does not, however, measure how far the use of this particular shirt has changed.<\/p><h3>Agreements, differences and missing evidence<\/h3><p>The sources agree on the importance of weaving and learned knowledge. They differ in object, date and scale: a catalogued shirt, other garments, a loom and a presentation of collective work. They are not five independent testimonies about the same coyoconecoton. The explanation of protection comes from that object\u2019s record; contemporary organisation comes from the visual essay. Connecting both to a present-day family would require testimony shared with consent, identification of the garment and the context of its use.<\/p><p>The shirt\u2019s manufacture date, its history before entering the museum and the continuation or transformation of its uses in particular families remain open questions. A record\u2019s publication date does not automatically date the object. The diagrams explain the descriptions; they do not replace material examination.<\/p><\/section><div class=\"geo-table-wrap\"><table><thead><tr><th>Source and location<\/th><th>Contribution<\/th><th>Comparison and scope<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"r28-s1-en\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=301\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Arturo G\u00f3mez Mart\u00ednez \u00b7 National Museum of Anthropology \u00b7 Coyoconecoton de ni\u00f1o \u00b7 April 2023 \u00b7 catalogue (22)9.31g10-403 \u2197<\/a><\/td><td>Describes a child\u2019s shirt from Cuauhtemazaco, Cuetzalan: three panels, commercially manufactured cotton yarn and backstrap-loom weaving. Explains its protective and educational dimensions.<\/td><td>This is the source for the object and the construction diagram. It is not a survey of present-day use and does not demonstrate that every child in the region wears this garment.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s2-en\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=121\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">National Museum of Anthropology \u00b7 Rebozo de Cuetzalan \u00b7 May 2017 \u2197<\/a><\/td><td>Documents a single-panel rebozo woven on a backstrap loom, introducing its colonial history and relationship with childcare.<\/td><td>Allows comparison of constructions and functions. The rebozo is not a variant of the shirt, nor does the record prove that the two objects are always made or used together.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s3-en\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=256\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">National Museum of Anthropology \u00b7 Telar de cintura con faja en proceso \u00b7 August 2021 \u2197<\/a><\/td><td>Describes learning through observation and guided practice; also mentions that some men weave.<\/td><td>Helps us understand transmission as learned work. It does not justify assigning the same fixed division of tasks by gender to every family.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s4-en\"><td><a href=\"https:\/\/sic.cultura.gob.mx\/ficha.php?table=artepmex&#038;table_id=149\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cultural Information System \u00b7 Quexqu\u00e9mitl \u00b7 Cuetzalan del Progreso \u00b7 updated 12 January 2010 \u2197<\/a><\/td><td>Records a two-panel garment made using gauze-weaving techniques and notes changes associated with sales in urban markets.<\/td><td>Complements the museum records with commercial adaptation. Its date prevents its use as a statistical portrait of the present.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s5-en\"><td><a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/tejidos-atemporales-las-artes-vivas-de-cuetzalan-secretar%C3%ADa-de-cultura\/PAVhdfVWL-Xt8Q?hl=es-419\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministry of Culture \u00b7 Tejidos atemporales: las artes vivas de Cuetzalan \u00b7 photographs by Manuel de Jes\u00fas P\u00e9rez Garc\u00eda, 2023 \u2197<\/a><\/td><td>Presents Masehual Cihuamej and Taselotzin, loom work and learning between generations.<\/td><td>Provides a contemporary collective context. It does not identify these women as the makers of the museum object or document its use by a particular family.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"rr-method\">Documentary review: 7 November 2026. The references link to the publications consulted. This reading distinguishes institutional descriptions from the Institute\u2019s interpretations; it does not attribute conclusions to sources that they do not express.<\/p><\/details>\n<p class=\"geo-cite\"><strong>How to cite:<\/strong> Instituto Internacional de Cultura del Totonacapan. \u201cLearning from a child\u2019s shirt: protection and textiles in Cuetzalan\u201d. Article collection, R28. <a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1821\">https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1821<\/a>. Include your date of access.<\/p><section class=\"geo-related\"><h3>Continue reading<\/h3><ul><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1368#r19-es\">The spoken word and the huipil: women in Cuetzalan\u2019s celebration<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1325#r12-es\">Cuetzalan: festivities, huipiles, coffee and cultural relationships<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1819\">Yohualichan: stone niches, historical questions<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1225#indice-articulos-es\">Complete index of articles and topics<\/a><\/li><\/ul><\/section><\/div><\/article><\/details><details class=\"r28-full-language\" id=\"r28-fr\" lang=\"fr\"><summary>Fran\u00e7ais \u00b7 Apprendre d\u2019une chemise d\u2019enfant \u00b7 article int\u00e9gral<\/summary><article class=\"geo-study\" lang=\"fr\" id=\"r28-fr-article\"><header><p class=\"geo-kicker\">R28 \u00b7 Enfance, savoir-faire et soin \u00b7 Cuetzalan, Puebla<\/p><h1>Apprendre d\u2019une chemise d\u2019enfant : protection et textiles \u00e0 Cuetzalan<\/h1><p class=\"geo-deck\">Trois rectangles de tissu peuvent ouvrir toute une histoire. Une petite chemise conserv\u00e9e dans un mus\u00e9e permet d\u2019explorer comment on apprend un m\u00e9tier, comment on prend soin des autres et comment les traditions changent tout en gardant leur sens.<\/p><nav aria-label=\"Parcours de l\u2019article\"><a href=\"#r28-pieza-fr\">La pi\u00e8ce<\/a><a href=\"#r28-lienzos-fr\">Sa construction<\/a><a href=\"#r28-aprender-fr\">Apprendre \u00e0 tisser<\/a><a href=\"#fuentes-contraste-fr\">Sources et confrontation<\/a><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1225#indice-articulos-es\">Tous les articles<\/a><\/nav><\/header>\n<div class=\"geo-body\"><section id=\"r28-pieza-fr\"><h2>Partir d\u2019une chemise pr\u00e9cise<\/h2><p>La transmission culturelle se reconna\u00eet aussi dans ce que l\u2019on pr\u00e9pare pour une fille ou un gar\u00e7on. Les v\u00eatements ne sont pas tous faits pour le m\u00eame jour ni pour le m\u00eame usage. Une notice publi\u00e9e par le Mus\u00e9e national d\u2019anthropologie du Mexique en avril 2023 d\u00e9crit un exemple de v\u00eatement d\u2019enfant de Cuetzalan et explique comment l\u2019habillement peut exprimer l\u2019appartenance, la m\u00e9moire et des attentes de protection. C\u2019est un point de d\u00e9part concret pour parler de l\u2019enfance sans r\u00e9duire tout le patrimoine textile aux tenues de f\u00eate des adultes.<\/p><p>La pi\u00e8ce poss\u00e8de un nom et un identifiant : <em>Coyoconecoton de ni\u00f1o<\/em>, num\u00e9ro de catalogue <strong>(22)9.31g10-403<\/strong>. Arturo G\u00f3mez Mart\u00ednez d\u00e9crit trois l\u00e9s de coton industriel, tiss\u00e9s au m\u00e9tier \u00e0 ceinture, avec des rayures verticales blanches et brunes. Il rattache la chemise aux tisserandes de Cuauhtemazaco, dans la commune de Cuetzalan. <a href=\"#r28-s1-fr\">[1]<\/a><\/p><p>Ce num\u00e9ro de catalogue peut sembler un d\u00e9tail, mais il soutient tout le r\u00e9cit. Il permet de revenir \u00e0 l\u2019objet dont nous parlons, de reconna\u00eetre les informations tir\u00e9es de sa notice et d\u2019\u00e9viter qu\u2019une image quelconque de \u00ab v\u00eatement traditionnel \u00bb finisse par repr\u00e9senter une autre pi\u00e8ce. L\u2019histoire devient plus int\u00e9ressante \u00e0 mesure qu\u2019elle gagne en pr\u00e9cision.<\/p><aside class=\"rr-aside\"><h3>Observer la pi\u00e8ce du mus\u00e9e<\/h3><p>La notice originale contient les photographies et la description du conservateur. Nous renvoyons ici \u00e0 ce document et l\u2019accompagnons d\u2019un sch\u00e9ma original pour expliquer la construction de la chemise.<\/p><p><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=301\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ouvrir \u00ab Coyoconecoton de ni\u00f1o \u00bb au Mus\u00e9e national d\u2019anthropologie \u2197<\/a><\/p><\/aside><\/section><\/div>\n<section class=\"rr-plate\" id=\"r28-lienzos-fr\" aria-labelledby=\"r28-plate-title-fr\"><p class=\"geo-kicker\">Lire un textile \u00b7 le rectangle comme point de d\u00e9part<\/p><h2 id=\"r28-plate-title-fr\">Trois l\u00e9s, un v\u00eatement<\/h2><div class=\"rr-three\"><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">01<\/span><div class=\"rr-cloth\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>Le corps<\/h3><p>Un l\u00e9 pli\u00e9 en deux, avec une ouverture pour le cou.<\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">02<\/span><div class=\"rr-cloth rr-sleeve\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>Une manche<\/h3><p>Un rectangle pli\u00e9 et assembl\u00e9 au corps.<\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><span class=\"rr-number\">03<\/span><div class=\"rr-cloth rr-sleeve\" aria-hidden=\"true\"><\/div><h3>L\u2019autre manche<\/h3><p>Un troisi\u00e8me l\u00e9 compl\u00e8te la construction.<\/p><\/div><\/div><p class=\"rr-piece-note\">Illustration p\u00e9dagogique originale fond\u00e9e sur la description de <a href=\"#r28-s1-fr\">[1]<\/a>. Le trait discontinu indique le pli. Couleurs indicatives ; sans \u00e9chelle. Il ne s\u2019agit ni d\u2019un patron de couture ni d\u2019une reproduction exacte de l\u2019objet.<\/p><\/section>\n<div class=\"geo-body\"><p>Le sch\u00e9ma invite \u00e0 imaginer le travail avant de voir le v\u00eatement termin\u00e9. Chaque rectangle demande des d\u00e9cisions : combien de fil pr\u00e9parer, quelle largeur donner au tissu, comment maintenir les lisi\u00e8res et o\u00f9 assembler les pi\u00e8ces. La forme finale r\u00e9unit des connaissances qu\u2019une photographie de face peut laisser invisibles.<\/p><p>Il permet aussi de changer de question. Au lieu de s\u2019en tenir \u00e0 \u00ab que signifie le motif ? \u00bb, on peut demander \u00ab comment fait-on pour que ce tissu remplisse son r\u00f4le ? \u00bb. La r\u00e9gularit\u00e9 d\u2019une lisi\u00e8re, la solidit\u00e9 d\u2019une couture ou la souplesse du tissage font partie de son histoire. Le savoir-faire r\u00e9side autant dans ce qui se voit que dans ce qui permet de porter le v\u00eatement.<\/p><\/div>\n<section class=\"rr-plate\" aria-labelledby=\"r28-garments-title-fr\"><p class=\"geo-kicker\">Comparer sans confondre \u00b7 trois documents<\/p><h2 id=\"r28-garments-title-fr\">Tous les v\u00eatements ne se construisent pas de la m\u00eame fa\u00e7on<\/h2><div class=\"rr-three\"><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\"><\/span><span class=\"rr-patch\"><\/span><span class=\"rr-patch\"><\/span><\/div><h3>Chemise d\u2019enfant<\/h3><p>Trois l\u00e9s. La pi\u00e8ce qui ouvre cet article. <a href=\"#r28-s1-fr\">[1]<\/a><\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\" style=\"width:130px\"><\/span><\/div><h3>Rebozo<\/h3><p>Un l\u00e9 pour la pi\u00e8ce de Cuetzalan d\u00e9crite par le mus\u00e9e. <a href=\"#r28-s2-fr\">[2]<\/a><\/p><\/div><div class=\"rr-card\"><div class=\"rr-compare\" aria-hidden=\"true\"><span class=\"rr-patch\" style=\"width:65px\"><\/span><span class=\"rr-patch\" style=\"width:65px\"><\/span><\/div><h3>Quexqu\u00e9mitl<\/h3><p>Deux l\u00e9s dans la notice du Syst\u00e8me d\u2019information culturelle. <a href=\"#r28-s4-fr\">[4]<\/a><\/p><\/div><\/div><p class=\"rr-piece-note\">Comparaison du nombre de pi\u00e8ces, non de leurs dimensions ni de leurs modes d\u2019assemblage. Les notices concernent des objets et des dates diff\u00e9rents ; elles ne d\u00e9crivent pas une seule tenue compl\u00e8te.<\/p><\/section>\n<div class=\"geo-body\"><section id=\"r28-aprender-fr\"><h2>Apprendre ne consiste pas seulement \u00e0 regarder<\/h2><p>La notice du mus\u00e9e consacr\u00e9e \u00e0 un m\u00e9tier avec une ceinture en cours de tissage d\u00e9crit une transmission qui va de l\u2019observation \u00e0 la pratique accompagn\u00e9e. Elle mentionne aussi la participation de certains hommes au tissage. Ces d\u00e9tails permettent d\u2019\u00e9viter deux simplifications : croire qu\u2019un savoir-faire s\u2019h\u00e9rite sans effort ou que toutes les familles r\u00e9partissent les t\u00e2ches de la m\u00eame mani\u00e8re. <a href=\"#r28-s3-fr\">[3]<\/a><\/p><p>On peut comprendre la difficult\u00e9 m\u00eame sans avoir jamais tiss\u00e9. Voir quelqu\u2019un maintenir une tension r\u00e9guli\u00e8re n\u2019\u00e9quivaut pas \u00e0 la sentir dans ses propres mains. Comprendre une s\u00e9quence ne signifie pas encore savoir l\u2019ex\u00e9cuter. Apprendre suppose d\u2019essayer, de remarquer une diff\u00e9rence et de corriger. Lorsque nous parlons de transmission culturelle, il faut laisser une place \u00e0 ce temps de travail, \u00e0 la patience de la personne qui enseigne et aux d\u00e9cisions de celle qui apprend.<\/p>\n<figure class=\"rr-portrait\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/iict-r12-tejido-cuetzalan-2018.jpg\" width=\"750\" height=\"1126\" alt=\"Une tisserande de Cuetzalan travaille une cha\u00eene violette sur un m\u00e9tier \u00e0 ceinture.\" loading=\"lazy\"><figcaption><em>Hilos de Historia<\/em> \u00b7 Cuetzalan, 21 avril 2018. Adrianvillagarcia123 \u00b7 <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Hilos_de_Historia.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Provenance et original \u2197<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/\">CC BY-SA 4.0<\/a>. Image non recadr\u00e9e. Elle documente un m\u00e9tier en usage ; elle ne montre pas la confection du coyoconecoton et n\u2019identifie pas sa cr\u00e9atrice.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Que signifie parler de protection ?<\/h2><p>G\u00f3mez Mart\u00ednez relie le v\u00eatement \u00e0 des attentes de soin, d\u2019apprentissage et de protection dans son contexte culturel. Cette explication est attribu\u00e9e \u00e0 la notice du mus\u00e9e : elle ne fait pas de la chemise un traitement m\u00e9dical et ne d\u00e9finit pas ce que chaque famille croit aujourd\u2019hui. <a href=\"#r28-s1-fr\">[1]<\/a><\/p><p>Cette distinction ne diminue pas la valeur de l\u2019objet. Au contraire, elle permet de parler du soin sans le r\u00e9duire \u00e0 une promesse d\u2019efficacit\u00e9 ou \u00e0 une curiosit\u00e9 exotique. Pr\u00e9parer quelque chose pour un enfant peut r\u00e9unir du travail, de l\u2019affection et une id\u00e9e de la mani\u00e8re d\u2019accompagner sa croissance. Pour conna\u00eetre le sens qu\u2019y donne une famille pr\u00e9cise, il faudrait l\u2019\u00e9couter, avec son accord et dans ses propres termes.<\/p><h2>Une tradition change aussi de mat\u00e9riaux et de march\u00e9s<\/h2><p>La notice du rebozo de Cuetzalan inscrit ce v\u00eatement dans une histoire coloniale et d\u00e9crit son adaptation aux techniques textiles. Celle du quexqu\u00e9mitl signale, quant \u00e0 elle, des transformations li\u00e9es \u00e0 la commercialisation urbaine. Les deux sources montrent qu\u2019\u00e9tudier une tradition suppose de suivre ses changements, plut\u00f4t que de l\u2019imaginer immobile. <a href=\"#r28-s2-fr\">[2]<\/a> <a href=\"#r28-s4-fr\">[4]<\/a><\/p><p>C\u2019est pourquoi la question \u00ab est-ce authentique ? \u00bb est trop \u00e9troite si elle ne consid\u00e8re que l\u2019anciennet\u00e9 d\u2019une mati\u00e8re premi\u00e8re. Il est plus utile de demander qui d\u00e9cide, quel savoir-faire intervient, pourquoi la pi\u00e8ce est fabriqu\u00e9e et comment le travail est valoris\u00e9. Changer un fil ne r\u00e9pond pas, \u00e0 lui seul, \u00e0 toutes ces questions. Le conserver ne garantit pas non plus que les conditions de production soient identiques \u00e0 celles d\u2019une autre \u00e9poque.<\/p><p>L\u2019essai visuel du minist\u00e8re de la Culture sur Masehual Cihuamej et Taselotzin situe le tissage dans un cadre d\u2019organisation et d\u2019apprentissage entre g\u00e9n\u00e9rations. Ses photographies de 2023 donnent \u00e0 voir des mains, des outils et des proc\u00e9d\u00e9s. C\u2019est une fen\u00eatre sur un travail collectif contemporain, distincte de la notice de la chemise conserv\u00e9e au mus\u00e9e. <a href=\"#r28-s5-fr\">[5]<\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/tejidos-atemporales-las-artes-vivas-de-cuetzalan-secretar%C3%ADa-de-cultura\/PAVhdfVWL-Xt8Q?hl=es-419\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Voir l\u2019essai photographique \u00ab Tejidos atemporales \u00bb \u2197<\/a><\/p>\n<aside class=\"rr-aside\"><h3>Questions pour une conversation future<\/h3><p>Qui d\u00e9cide aujourd\u2019hui de faire fabriquer une chemise comme celle-ci ? \u00c0 quels moments est-elle port\u00e9e ? Qu\u2019est-ce qui a chang\u00e9 dans les fils, dans l\u2019apprentissage ou dans le temps disponible ? Ces questions restent ouvertes aux personnes qui souhaitent partager leur exp\u00e9rience. Cet article ne pr\u00e9sente pas d\u2019entretiens r\u00e9alis\u00e9s ni de r\u00e9ponses attribu\u00e9es \u00e0 des familles qui n\u2019ont pas particip\u00e9.<\/p><\/aside><p>La petite chemise cesse ainsi d\u2019\u00eatre une illustration g\u00e9n\u00e9rique. Elle poss\u00e8de une construction, une provenance documentaire et une histoire qui peut encore \u00eatre \u00e9tudi\u00e9e. La regarder avec attention enseigne quelque chose qui vaut aussi pour d\u2019autres m\u00e9tiers : conserver une pi\u00e8ce compte ; comprendre le travail et les relations qui la rendent possible compte tout autant.<\/p><\/section><details id=\"fuentes-contraste-fr\"><summary>Sources et confrontation \u00b7 ouvrir la recherche<\/summary><p>Les sources n\u2019ont pas toutes la m\u00eame fonction. Ce tableau distingue ce qu\u2019elles documentent, leurs relations et les conclusions que chacune permet de soutenir.<\/p><section class=\"rr-research-question\"><h3>Question de recherche et hypoth\u00e8ses<\/h3><p>Que permet de conna\u00eetre une chemise de mus\u00e9e sur la transmission du tissage et le soin des enfants ? Nous confrontons deux lectures : la pi\u00e8ce comme expression d\u2019une tradition uniforme et immuable, ou comme r\u00e9sultat de choix techniques et d\u2019usages pouvant varier selon les familles et les \u00e9poques. La comparaison invite \u00e0 \u00e9tudier cette diversit\u00e9 : les notices d\u00e9crivent des constructions diff\u00e9rentes et des changements de mat\u00e9riaux et de march\u00e9s. Elle ne mesure cependant pas l\u2019\u00e9volution de l\u2019usage de cette chemise pr\u00e9cise.<\/p><h3>Convergences, diff\u00e9rences et preuves manquantes<\/h3><p>Les sources convergent sur l\u2019importance du tissage et des savoirs appris. Leurs diff\u00e9rences portent sur l\u2019objet, la date et l\u2019\u00e9chelle : une chemise catalogu\u00e9e, d\u2019autres v\u00eatements, un m\u00e9tier et une pr\u00e9sentation du travail collectif. Il ne s\u2019agit pas de cinq t\u00e9moignages ind\u00e9pendants sur le m\u00eame coyoconecoton. L\u2019explication de la protection vient de la notice de cette pi\u00e8ce ; l\u2019organisation contemporaine, de l\u2019essai visuel. Relier les deux \u00e0 une famille actuelle demanderait des t\u00e9moignages recueillis avec consentement, l\u2019identification du v\u00eatement et son contexte d\u2019usage.<\/p><p>La date de fabrication de la chemise, son parcours avant le mus\u00e9e et le maintien ou la transformation de ses usages dans des familles pr\u00e9cises restent des questions ouvertes. La date de publication d\u2019une notice ne date pas automatiquement l\u2019objet. Les sch\u00e9mas expliquent les descriptions ; ils ne remplacent pas l\u2019examen mat\u00e9riel.<\/p><\/section><div class=\"geo-table-wrap\"><table><thead><tr><th>Source et localisation<\/th><th>Apport<\/th><th>Confrontation et port\u00e9e<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr id=\"r28-s1-fr\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=301\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Arturo G\u00f3mez Mart\u00ednez \u00b7 Mus\u00e9e national d\u2019anthropologie \u00b7 Coyoconecoton de ni\u00f1o \u00b7 avril 2023 \u00b7 catalogue (22)9.31g10-403 \u2197<\/a><\/td><td>D\u00e9crit une chemise d\u2019enfant de Cuauhtemazaco, Cuetzalan : trois l\u00e9s, du coton industriel et un tissage au m\u00e9tier \u00e0 ceinture. Explique ses dimensions protectrice et \u00e9ducative.<\/td><td>C\u2019est la source de la pi\u00e8ce et du sch\u00e9ma de construction. Ce n\u2019est pas une enqu\u00eate sur les usages actuels ; elle ne d\u00e9montre pas que tous les enfants de la r\u00e9gion portent ce v\u00eatement.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s2-fr\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=121\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mus\u00e9e national d\u2019anthropologie \u00b7 Rebozo de Cuetzalan \u00b7 mai 2017 \u2197<\/a><\/td><td>Documente un rebozo d\u2019un seul l\u00e9, tiss\u00e9 au m\u00e9tier \u00e0 ceinture, et pr\u00e9sente son histoire coloniale ainsi que son rapport au soin des enfants.<\/td><td>Permet de comparer constructions et fonctions. Le rebozo n\u2019est pas une variante de la chemise ; la notice ne prouve pas que les deux pi\u00e8ces soient toujours confectionn\u00e9es ou utilis\u00e9es ensemble.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s3-fr\"><td><a href=\"https:\/\/mna.inah.gob.mx\/detalle_pieza_mes.php?id=256\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mus\u00e9e national d\u2019anthropologie \u00b7 Telar de cintura con faja en proceso \u00b7 ao\u00fbt 2021 \u2197<\/a><\/td><td>D\u00e9crit l\u2019apprentissage par observation et pratique guid\u00e9e ; mentionne aussi que certains hommes tissent.<\/td><td>Aide \u00e0 penser la transmission comme un travail appris. N\u2019autorise pas \u00e0 attribuer \u00e0 toutes les familles une m\u00eame r\u00e9partition fixe des t\u00e2ches selon le genre.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s4-fr\"><td><a href=\"https:\/\/sic.cultura.gob.mx\/ficha.php?table=artepmex&#038;table_id=149\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Syst\u00e8me d\u2019information culturelle \u00b7 Quexqu\u00e9mitl \u00b7 Cuetzalan del Progreso \u00b7 mise \u00e0 jour du 12 janvier 2010 \u2197<\/a><\/td><td>Pr\u00e9sente un v\u00eatement de deux l\u00e9s r\u00e9alis\u00e9 avec des techniques de gaze et signale des changements associ\u00e9s \u00e0 la vente sur les march\u00e9s urbains.<\/td><td>Compl\u00e8te les notices du mus\u00e9e par la dimension de l\u2019adaptation commerciale. Sa date emp\u00eache d\u2019en faire un portrait statistique du pr\u00e9sent.<\/td><\/tr><tr id=\"r28-s5-fr\"><td><a href=\"https:\/\/artsandculture.google.com\/story\/tejidos-atemporales-las-artes-vivas-de-cuetzalan-secretar%C3%ADa-de-cultura\/PAVhdfVWL-Xt8Q?hl=es-419\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Minist\u00e8re de la Culture \u00b7 Tejidos atemporales: las artes vivas de Cuetzalan \u00b7 photographies de Manuel de Jes\u00fas P\u00e9rez Garc\u00eda, 2023 \u2197<\/a><\/td><td>Pr\u00e9sente Masehual Cihuamej et Taselotzin, le travail au m\u00e9tier et l\u2019apprentissage entre g\u00e9n\u00e9rations.<\/td><td>Apporte un contexte collectif contemporain. N\u2019identifie pas ces femmes comme les cr\u00e9atrices de la pi\u00e8ce du mus\u00e9e et n\u2019en documente pas l\u2019usage par une famille pr\u00e9cise.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><p class=\"rr-method\">Revue documentaire : 7 novembre 2026. Les r\u00e9f\u00e9rences renvoient aux publications consult\u00e9es. Cette lecture distingue les descriptions institutionnelles des interpr\u00e9tations de l\u2019Institut ; elle n\u2019attribue pas aux sources des conclusions qu\u2019elles n\u2019expriment pas.<\/p><\/details>\n<p class=\"geo-cite\"><strong>Comment citer :<\/strong> Instituto Internacional de Cultura del Totonacapan. \u00ab Apprendre d\u2019une chemise d\u2019enfant : protection et textiles \u00e0 Cuetzalan \u00bb. Collection d\u2019articles, R28. <a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1821\">https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1821<\/a>. Indiquez votre date de consultation.<\/p><section class=\"geo-related\"><h3>Poursuivre la lecture<\/h3><ul><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1368#r19-es\">La parole et le huipil : les femmes dans la c\u00e9l\u00e9bration de Cuetzalan<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1325#r12-es\">Cuetzalan : f\u00eates, huipils, caf\u00e9 et relations culturelles<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1819\">Yohualichan : niches de pierre, questions d\u2019histoire<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/totonacapan.com\/?page_id=1225#indice-articulos-es\">Index complet des articles et des th\u00e8mes<\/a><\/li><\/ul><\/section><\/div><\/article><\/details><script>(function(){function openR28(){var id=decodeURIComponent(location.hash.slice(1));if(!\/^r28-|^fuentes-contraste-\/.test(id))return;var el=document.getElementById(id);if(!el)return;for(var p=el;p;p=p.parentElement){if(p.tagName===\"DETAILS\")p.open=true;}el.scrollIntoView({block:\"start\"});}window.addEventListener(\"hashchange\",openR28);if(document.readyState===\"loading\")document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",openR28);else openR28();})();<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Espa\u00f1ol \u00b7 texto completoEnglish \u00b7 full articleFran\u00e7ais \u00b7 article int\u00e9gral R28 \u00b7 Infancia, oficio y cuidado \u00b7 Cuetzalan, Puebla Una camisa infantil para aprender: protecci\u00f3n y textiles en Cuetzalan Tres rect\u00e1ngulos de tela pueden abrir una historia entera. Una peque\u00f1a camisa conservada en un museo permite mirar c\u00f3mo se aprende un oficio, c\u00f3mo se cuida [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1821","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1821"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1863,"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1821\/revisions\/1863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/totonacapan.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}